1
00:00:38,304 --> 00:00:41,364
L'Amazone est le fleuve le plus puissant
sur terre.

2
00:00:42,509 --> 00:00:44,534
Mille kilomètres
avant qu'il n'atteigne la mer

3
00:00:44,677 --> 00:00:48,010
sa chaîne principale est déjà
dix milles de large.

4
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
Au moment où il rencontre l'océan

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,815
il transporte un cinquième de toute l'eau du fleuve
dans le monde

6
00:00:55,221 --> 00:01:00,716
déversant un incroyable quarante-cinq millions
gallons par seconde dans l'Atlantique.

7
00:01:10,336 --> 00:01:13,499
Chaque année, sans faute
l'Amazonie fait éclater ses berges

8
00:01:13,640 --> 00:01:17,098
et inonde une zone de forêt
la taille de l'Angleterre.

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,726
Cet énorme changement du niveau de l'eau

10
00:01:33,860 --> 00:01:35,555
sur une si vaste zone

11
00:01:35,695 --> 00:01:39,153
affecte tout ce qui vit ici
de manière dramatique.

12
00:01:53,213 --> 00:01:57,309
Au cours de son parcours de quatre mille milles
des Andes à l'Atlantique

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,908
l'Amazonie est gonflée
par quelque onze cents affluents.

14
00:02:01,921 --> 00:02:04,219
Plusieurs sont des rivières massives
à part entière.

15
00:02:04,357 --> 00:02:08,259
Entre eux, ils s'écoulent
quarante pour cent du continent.

16
00:02:10,396 --> 00:02:13,593
Trois mille espèces de poissons
vivre dans ce monde aquatique.

17
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
Et où il y a du poisson
il y a des chasseurs de poissons.

18
00:02:46,099 --> 00:02:47,657
Loutres géantes.

19
00:02:48,201 --> 00:02:52,934
Ce sont vraiment des géants de près de deux mètres
du nez à la queue.

20
00:02:54,641 --> 00:02:59,544
La population locale les appelle « Iobos del rio »
les loups de la rivière.

21
00:02:59,913 --> 00:03:02,108
Ils vivent presque entièrement de poisson

22
00:03:02,248 --> 00:03:05,240
bien qu'ils puissent tuer des caïmans
et des anacondas.

23
00:03:06,186 --> 00:03:08,620
C'est l'un des principaux prédateurs
de l'Amazonie

24
00:03:08,755 --> 00:03:11,451
l'équivalent aquatique du jaguar.

25
00:03:18,498 --> 00:03:22,332
La plupart des loutres sont solitaires
mais ceux-ci sont très sociables.

26
00:03:22,936 --> 00:03:25,996
Ils vivent en groupes familiaux
d'environ une demi-douzaine

27
00:03:26,573 --> 00:03:30,031
un couple accouplé et leurs petits adultes
des années précédentes.

28
00:03:31,511 --> 00:03:33,672
Les loutres relient deux mondes.

29
00:03:33,947 --> 00:03:35,778
Toute leur nourriture vient
de la rivière

30
00:03:35,915 --> 00:03:39,248
mais ils dorment
et élèvent leurs petits sur la terre ferme.

31
00:03:40,753 --> 00:03:44,587
Leur vie est donc profondément affectée
par le changement de niveau de la rivière

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,988
qui a ses origines loin à l'ouest

33
00:03:47,126 --> 00:03:49,788
dans les sommets lointains des Andes.

34
00:04:07,213 --> 00:04:10,046
Après une première ruée précipitée
des montagnes

35
00:04:10,183 --> 00:04:12,811
le cours de la rivière est plat et sinueux.

36
00:04:13,953 --> 00:04:16,683
Pour les trois prochains
et cinq mille kilomètres

37
00:04:16,823 --> 00:04:19,815
il descend à peine deux pouces par mile.

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,657
Alors que des méandres lents se tordent
à travers la plaine inondable

39
00:04:23,796 --> 00:04:25,661
leur parcours change constamment

40
00:04:25,798 --> 00:04:27,891
créer de nouveaux canaux et lacs.

41
00:04:29,769 --> 00:04:31,828
C'est plus qu'une simple rivière

42
00:04:31,971 --> 00:04:33,734
c'est tout un système fluvial.

43
00:04:43,016 --> 00:04:46,611
C'est octobre
au plus fort de la saison sèche.

44
00:04:46,886 --> 00:04:48,911
L’Amazonie est au plus bas

45
00:04:49,055 --> 00:04:51,023
et montrant ses os nus.

46
00:04:56,095 --> 00:04:57,960
Quelques semaines seulement chaque année

47
00:04:58,097 --> 00:05:00,930
les bancs de sable s'élèvent hors de l'eau

48
00:05:01,067 --> 00:05:03,001
donner une brève fenêtre d'opportunité

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,037
pour l'un des Amazoniens
animaux les plus remarquables.

50
00:05:18,484 --> 00:05:20,145
Tortues géantes de rivière.

51
00:05:20,286 --> 00:05:23,312
C'est l'un des plus grands réservoirs d'eau douce
les tortues dans le monde

52
00:05:23,489 --> 00:05:27,084
plus d'un mètre de long
et pesant plus de quarante kilos.

53
00:05:29,362 --> 00:05:32,991
Ils reviennent au même endroit
chaque année pour pondre leurs œufs.

54
00:05:33,333 --> 00:05:35,096
Mais c'est une course contre la montre

55
00:05:35,234 --> 00:05:38,226
parce que les bancs de sable vont bientôt
être à nouveau inondé.

56
00:05:51,017 --> 00:05:52,484
Pendant deux semaines après leur arrivée

57
00:05:52,618 --> 00:05:54,916
les femelles gravides se prélassent au soleil.

58
00:05:58,191 --> 00:06:00,250
Cela accélère le développement
des oeufs

59
00:06:00,393 --> 00:06:01,826
toujours à l'intérieur de leur corps.

60
00:06:10,036 --> 00:06:10,832
Quand elle est prête

61
00:06:10,970 --> 00:06:14,064
chaque énorme femelle creuse un trou
un mètre de profondeur.

62
00:06:14,574 --> 00:06:17,771
Dedans, elle en déposera une centaine
œufs à coquille molle.

63
00:06:20,313 --> 00:06:23,282
Mais toute cette activité
ne passe pas inaperçu.

64
00:06:27,253 --> 00:06:29,744
Les bons bancs de sable sont rares

65
00:06:29,889 --> 00:06:33,052
des couvées si précoces
sont souvent déterrés accidentellement

66
00:06:33,192 --> 00:06:34,921
par les tortues qui nichent plus tard.

67
00:06:40,266 --> 00:06:43,758
Pour les vautours aussi
c'est une opportunité une fois par an.

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,475
Mais cela ne dure que quelques jours.

69
00:06:52,078 --> 00:06:54,239
Les tortues vont bientôt disparaître.

70
00:07:25,011 --> 00:07:28,276
Dans quarante cinq jours
les œufs survivants écloront

71
00:07:28,481 --> 00:07:30,676
beaucoup plus rapide que les autres tortues.

72
00:07:32,552 --> 00:07:33,610
Juste une semaine ou deux plus tard

73
00:07:33,753 --> 00:07:35,880
les bancs de sable seront à nouveau noyés.

74
00:07:36,823 --> 00:07:39,917
Si les rivières montent tôt
tous les œufs sont perdus.

75
00:07:47,800 --> 00:07:49,324
Au plus fort de la saison sèche

76
00:07:49,502 --> 00:07:52,699
larges étendues de rivière
peut être presque coupé

77
00:07:52,839 --> 00:07:55,740
alors que des bancs de sable les séparent
du flux principal.

78
00:08:01,214 --> 00:08:03,682
Les poissons se concentrent
dans ces lagons

79
00:08:03,816 --> 00:08:06,614
donc pour les prédateurs
le meurtre est facile.

80
00:08:08,020 --> 00:08:12,548
Caïmans et aigrettes se rassemblent pour en profiter
de la meilleure chasse de l'année.

81
00:08:21,300 --> 00:08:23,427
Les poissons s'abritent dans les roseaux

82
00:08:23,536 --> 00:08:26,505
mais en eau peu profonde
ils sont plus faciles à attraper.

83
00:08:31,711 --> 00:08:34,509
Frapper bas et de côté
rend les choses plus difficiles

84
00:08:34,647 --> 00:08:38,515
pour que les proies des aigrettes les voient
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

85
00:08:43,289 --> 00:08:45,450
Parfois le caïman semble
travailler ensemble

86
00:08:45,558 --> 00:08:47,458
pour rassembler les poissons dans les bas-fonds.

87
00:09:00,806 --> 00:09:04,105
Les bancs de proies deviennent
encore plus concentré.

88
00:09:16,989 --> 00:09:19,890
L’eau regorge littéralement de poissons.

89
00:09:20,593 --> 00:09:21,958
Avec autant de choix

90
00:09:22,094 --> 00:09:24,585
il n'est pas nécessaire de désigner une cible.

91
00:09:25,164 --> 00:09:27,724
Une fente aléatoire peut être juste
aussi efficace

92
00:09:28,501 --> 00:09:30,093
et comme chaque caïman frappe

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,898
cela panique le poisson dans la gueule d'un autre.

94
00:09:37,343 --> 00:09:39,106
Mais les bons moments ne dureront pas longtemps.

95
00:09:39,245 --> 00:09:41,770
Le caïman doit en profiter au maximum
tant qu'ils le peuvent.

96
00:10:10,242 --> 00:10:13,336
Une fête comme celle-ci pourrait les garder
ça dure des mois.

97
00:10:23,389 --> 00:10:26,688
Pour la plupart des poissons
la saison sèche n'est pas une bonne période.

98
00:10:27,293 --> 00:10:29,124
Ils sont au menu de tout le monde

99
00:10:29,261 --> 00:10:32,697
et leur propre nourriture est si rare
que beaucoup ne mangeront pas pendant des mois.

100
00:10:40,840 --> 00:10:43,536
Certains oiseaux sont
avoir du mal aussi.

101
00:10:44,243 --> 00:10:46,575
Les perruches Tui sont des mangeuses de graines

102
00:10:46,712 --> 00:10:50,512
et les graines de cet arbre munguba
sont un régal rare

103
00:10:54,186 --> 00:10:57,383
Le munguba utilise le vent
pour disperser ses graines.

104
00:10:59,091 --> 00:11:01,924
Chacun est poursuivi
un parachute de peluches

105
00:11:02,061 --> 00:11:03,619
mais s'il atterrit dans l'eau

106
00:11:03,763 --> 00:11:06,163
il n'y a pas beaucoup de chance
de celui-ci en germination.

107
00:11:13,005 --> 00:11:16,736
Ce sont Brycon
parfois appelée truite sud-américaine.

108
00:11:23,516 --> 00:11:24,244
Ils ont tellement faim

109
00:11:24,383 --> 00:11:27,784
ils sautent sur l'occasion
même ces maigres bouchées.

110
00:11:54,080 --> 00:11:57,311
Ils peuvent sauter jusqu'à quatre fois
la longueur de leur corps.

111
00:12:14,333 --> 00:12:18,269
Même à basse eau
les grands fleuves sont toujours navigables.

112
00:12:18,738 --> 00:12:20,228
Sur la chaîne principale d'Amazon

113
00:12:20,372 --> 00:12:23,569
les navires de mer peuvent atteindre
jusqu'à la ville d'Iquitos

114
00:12:23,709 --> 00:12:26,143
à plus de trois mille kilomètres de l'océan.

115
00:12:31,150 --> 00:12:33,812
Les rivières sont les principales artères
de voyage.

116
00:12:33,953 --> 00:12:36,820
Les populations locales en dépendent
tout au long de l'année.

117
00:12:44,597 --> 00:12:48,499
Les communautés riveraines dépendent fortement du poisson
pour leur gagne-pain.

118
00:12:50,002 --> 00:12:52,596
Pour les gens
quant aux prédateurs naturels

119
00:12:52,738 --> 00:12:56,037
le niveau d'eau bas est aussi le meilleur moment
pour faire une prise.

120
00:13:08,087 --> 00:13:10,487
Chargé de limon
des montagnes lointaines

121
00:13:10,623 --> 00:13:12,614
les rivières sont souvent très boueuses.

122
00:13:13,959 --> 00:13:16,621
Il est difficile de voir grand-chose sous l'eau
pendant la journée

123
00:13:17,129 --> 00:13:19,461
La nuit, le problème est encore pire.

124
00:13:20,499 --> 00:13:24,595
Les caméras infrarouges nous permettent
suivez l'action dans l'obscurité totale.

125
00:13:25,070 --> 00:13:27,903
Mais comment les poissons s’orientent-ils ?

126
00:13:30,709 --> 00:13:33,906
Certains, comme ces Candiru
avoir un odorat aigu.

127
00:13:34,847 --> 00:13:38,180
Ils peuvent détecter le moindre
trace de sang ou de carie.

128
00:13:43,155 --> 00:13:46,556
Poissons piégés dans les filets des pêcheurs
sont de la viande facile.

129
00:13:47,426 --> 00:13:48,791
Comme les vautours aquatiques

130
00:13:48,928 --> 00:13:51,556
la maison Candiru à
au parfum de chair

131
00:13:51,697 --> 00:13:54,291
et dépouillez la carcasse de l'intérieur.

132
00:13:59,605 --> 00:14:03,439
Un proche parent de ces Candiru
a la réputation la plus désagréable

133
00:14:03,542 --> 00:14:05,009
de n'importe quel poisson d'Amazonie.

134
00:14:05,477 --> 00:14:07,877
C'est un parasite plutôt qu'un charognard

135
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
et il est attiré par le sang et l'urine.

136
00:14:10,983 --> 00:14:14,009
On sait qu'il nage jusqu'au bout
dans le corps des gens

137
00:14:14,153 --> 00:14:18,021
se caler à l'intérieur
avec des épines pointant vers l’arrière.

138
00:14:25,731 --> 00:14:28,632
D'autres poissons déploient des sens beaucoup plus étranges

139
00:14:31,871 --> 00:14:35,068
...ceux que nous pouvons à peine
commencer à visualiser.

140
00:14:40,212 --> 00:14:43,670
Ils génèrent un champ électrique
autour de leur corps.

141
00:14:44,016 --> 00:14:47,179
Tout objet sur leur chemin
déforme le champ.

142
00:14:47,620 --> 00:14:50,748
Ils détectent les changements
avec des récepteurs dans leur peau.

143
00:14:54,994 --> 00:14:58,020
Ce sens extraordinaire leur permet
trouver son chemin

144
00:14:58,163 --> 00:15:00,358
dans l'eau la plus trouble

145
00:15:00,699 --> 00:15:03,167
et pour détecter et attraper leurs proies.

146
00:15:08,574 --> 00:15:10,940
Ils l'utilisent également pour communiquer.

147
00:15:16,315 --> 00:15:19,512
La plupart des poissons électriques génèrent
un champ très faible

148
00:15:19,652 --> 00:15:20,880
mais pas celui-ci.

149
00:15:21,754 --> 00:15:22,743
Aux populations locales

150
00:15:22,888 --> 00:15:25,516
c'est l'un des poissons les plus redoutés
en Amazonie

151
00:15:25,891 --> 00:15:27,449
l'anguille électrique.

152
00:15:33,098 --> 00:15:36,590
Son corps de deux mètres de long
est une batterie gigantesque.

153
00:15:36,735 --> 00:15:40,796
Il peut délivrer une secousse de six cents volts
une défense choquante

154
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
assez pour tuer un enfant

155
00:15:42,708 --> 00:15:45,074
et plus que suffisant pour
étourdir sa proie.

156
00:15:55,387 --> 00:15:57,617
Alors que les rivières rétrécissent jusqu'à
leur plus bas

157
00:15:57,756 --> 00:16:00,520
certaines chaînes sont
entièrement coupé.

158
00:16:00,793 --> 00:16:04,923
Ici, les prédateurs et les proies deviennent
encore plus concentré.

159
00:16:08,300 --> 00:16:11,463
Les caïmans mâles territoriaux ont
mettre de côté leurs différences

160
00:16:11,603 --> 00:16:13,764
profiter de la surabondance de nourriture

161
00:16:14,573 --> 00:16:18,304
mais dans des conditions si exiguës
les conflits sont inévitables.

162
00:16:29,088 --> 00:16:30,112
Malgré la foule

163
00:16:30,255 --> 00:16:32,553
il y a encore beaucoup de poissons
faire le tour.

164
00:16:36,028 --> 00:16:39,657
Mais ça n'enlève pas la tentation
voler celui de quelqu'un d'autre.

165
00:17:09,261 --> 00:17:12,059
Même le vol ne vaut pas la peine
l'énergie.

166
00:17:12,231 --> 00:17:13,926
Le héron garde son repas.

167
00:17:17,703 --> 00:17:20,035
Pour les chasseurs de poissons
ce sont les bons moments

168
00:17:20,172 --> 00:17:22,572
mais non sans leurs ennuis.

169
00:17:23,475 --> 00:17:25,340
Caïman peut paraître blindé

170
00:17:25,477 --> 00:17:27,638
mais il y a des failles
dans leurs défenses.

171
00:17:31,150 --> 00:17:32,742
Avec seulement la tête hors de l'eau

172
00:17:32,885 --> 00:17:36,252
ils sont toujours une cible pour
taons suceurs de sang.

173
00:17:39,191 --> 00:17:42,024
Même un papillon inoffensif
peut être une nuisance.

174
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
Les premières averses annoncent
à un changement de saison

175
00:17:58,844 --> 00:18:00,402
une promesse de montée des eaux

176
00:18:00,546 --> 00:18:02,639
et des temps meilleurs à venir
pour le poisson maintenant

177
00:18:02,781 --> 00:18:06,410
piégé à la merci des prédateurs
comme le caïman et l'aigrette

178
00:18:14,026 --> 00:18:15,118
Pour les cormorans aussi

179
00:18:15,260 --> 00:18:17,785
le meilleur de la pêche
sera bientôt terminé.

180
00:18:20,332 --> 00:18:22,300
Libéré de
leur prison de saison sèche

181
00:18:22,468 --> 00:18:25,437
le poisson va s'étaler
et devient plus difficile à attraper.

182
00:18:26,171 --> 00:18:29,038
Ils seront trop dispersés pour
nourrir un troupeau comme celui-ci.

183
00:18:47,392 --> 00:18:50,919
La saison sèche touche peut-être à sa fin
mais pas encore.

184
00:18:52,264 --> 00:18:54,596
Ceci n'est qu'une douche isolée.

185
00:18:54,867 --> 00:18:57,734
Il en faudra beaucoup plus pour
libérer le poisson.

186
00:19:02,074 --> 00:19:06,534
La première pluie peut même empirer les choses
pour eux... bien pire.

187
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
L'eau de pluie froide coule

188
00:19:08,981 --> 00:19:13,213
déplacement du réchauffeur
et de l'eau moins oxygénée en dessous.

189
00:19:18,056 --> 00:19:23,289
Végétation en décomposition et bulles de
le sulfure d'hydrogène monte des profondeurs.

190
00:19:23,662 --> 00:19:26,790
Ce cocktail mortel
fait chuter les niveaux d’oxygène

191
00:19:26,932 --> 00:19:29,628
et les poissons sont bientôt à bout de souffle

192
00:19:32,471 --> 00:19:35,133
Le film d'eau le plus élevé
où il touche l'air

193
00:19:35,274 --> 00:19:37,037
a toujours le plus d'oxygène

194
00:19:37,176 --> 00:19:41,044
des poissons si désespérés effleurent la surface
pour éviter l'étouffement.

195
00:19:53,058 --> 00:19:55,959
La plupart des espèces de poissons semblent être concernées.

196
00:20:07,272 --> 00:20:07,897
Pour les oiseaux

197
00:20:08,040 --> 00:20:11,203
c'est peut-être la dernière opportunité
faire une tuerie.

198
00:20:21,420 --> 00:20:25,754
Les poissons en détresse sont des proies faciles
pour les cormorans et les aigrettes.

199
00:20:34,933 --> 00:20:38,801
Avec tant de choses au menu
ils ignorent les morts et les mourants

200
00:20:39,204 --> 00:20:41,536
mais tout cela ne sera pas gaspillé.

201
00:20:46,144 --> 00:20:46,906
Pour les vautours

202
00:20:47,045 --> 00:20:49,775
ceci est une autre brève fenêtre
d'opportunité.

203
00:20:50,882 --> 00:20:55,342
La mortalité des poissons est soudaine et de courte durée
et les poissons morts coulent bientôt.

204
00:20:57,089 --> 00:20:59,990
Vautours noirs
avoir un odorat aigu.

205
00:21:00,125 --> 00:21:04,653
La puanteur du poisson pourri les attire
à la fête en nombre croissant.

206
00:21:26,418 --> 00:21:28,978
Il y a trop
même pour les vautours.

207
00:21:29,121 --> 00:21:33,558
Les victimes de cette catastrophe naturelle
peut se compter par dizaines de milliers.

208
00:21:46,538 --> 00:21:50,372
Douches locales isolées
se tourner vers une pluie plus générale.

209
00:21:55,747 --> 00:22:00,150
Le bassin amazonien subit un énorme
trois mètres de pluie par an

210
00:22:01,553 --> 00:22:04,784
la majeure partie est concentrée
dans quelques mois seulement.

211
00:22:07,492 --> 00:22:09,357
Le moment de la saison des pluies varie

212
00:22:09,494 --> 00:22:12,463
d'une partie de
ce vaste bassin versant à un autre

213
00:22:12,597 --> 00:22:14,565
mais le résultat est le même partout

214
00:22:14,833 --> 00:22:17,734
un lent mais inexorable
montée du niveau de la rivière.

215
00:22:24,176 --> 00:22:28,374
Le changement de saison a un profond
effet sur tout ce qui vit ici.

216
00:22:28,547 --> 00:22:31,141
Gonflé par la pluie qui tombe
au sein du bassin

217
00:22:31,283 --> 00:22:33,683
les rivières sont bientôt pleines à ras bord.

218
00:22:42,160 --> 00:22:43,855
Mais il y a plus à venir.

219
00:22:48,133 --> 00:22:49,964
Dans les forêts nuageuses des Andes

220
00:22:50,102 --> 00:22:54,163
les précipitations annuelles peuvent être
un incroyable six mètres.

221
00:23:02,214 --> 00:23:05,081
Quand cela rejoint la fonte des neiges
des hauts sommets

222
00:23:05,217 --> 00:23:07,208
les résultats sont spectaculaires.

223
00:23:37,048 --> 00:23:39,744
Cela peut prendre des jours, voire des semaines
avant ces torrents

224
00:23:39,885 --> 00:23:42,649
ont tout leur impact
sur la forêt inondable

225
00:23:42,788 --> 00:23:44,779
à des centaines de kilomètres à l'est.

226
00:23:47,225 --> 00:23:50,092
Mais déjà, les animaux sont en mouvement.

227
00:23:55,967 --> 00:23:59,130
La pluie qui est déjà tombée
ici, le sol est saturé d'eau

228
00:23:59,271 --> 00:24:00,795
et augmente l'humidité

229
00:24:01,273 --> 00:24:04,071
et ça déclenche
une migration remarquable.

230
00:24:12,150 --> 00:24:16,109
Les petites créatures de la litière de feuilles
montez, dans les arbres.

231
00:24:17,689 --> 00:24:20,590
Bientôt, leur monde sera transformé.

232
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Mais à la cime des arbres
les prédateurs les attendent.

233
00:25:09,674 --> 00:25:11,198
Pour de nombreux animaux qui ont des déchets de feuilles

234
00:25:11,343 --> 00:25:13,868
le déplacement vers la cime des arbres s'avère fatal.

235
00:25:14,145 --> 00:25:15,703
Alors pourquoi bougent-ils ?

236
00:25:23,154 --> 00:25:24,849
Cela peut prendre deux mois

237
00:25:24,990 --> 00:25:28,949
mais finalement la pluie et la fonte des neiges
des Andes font leur marque.

238
00:25:29,561 --> 00:25:32,052
Les rivières sont déjà pleines
de la pluie dans les basses terres

239
00:25:32,197 --> 00:25:33,824
et je n’en peux plus.

240
00:25:34,132 --> 00:25:36,657
Maintenant, ils débordent dans la forêt.

241
00:25:40,839 --> 00:25:44,900
La raison de cette migration massive
de la litière de feuilles devient clair.

242
00:25:45,043 --> 00:25:48,206
La forêt inonde
une profondeur de dix mètres.

243
00:25:50,382 --> 00:25:52,475
L'inondation change la vie
de tout

244
00:25:52,584 --> 00:25:53,812
qui vit ici.

245
00:25:55,320 --> 00:25:57,811
Même les loutres géantes
sont en mouvement.

246
00:25:58,523 --> 00:26:01,287
Leurs tanières de saison sèche
sont maintenant sous l'eau

247
00:26:01,459 --> 00:26:04,053
ils doivent donc déplacer leurs petits
vers un terrain plus élevé.

248
00:26:05,764 --> 00:26:08,790
Les oursons de cette année sont toujours
trop petit pour nager loin

249
00:26:08,934 --> 00:26:11,562
donc les adultes les portent
dans leurs mâchoires.

250
00:26:28,186 --> 00:26:30,051
Les loutres géantes sont territoriales

251
00:26:30,188 --> 00:26:34,454
et la gamme du groupe doit inclure des tanières
pour les basses et hautes eaux.

252
00:26:52,777 --> 00:26:56,213
Toute la famille partage la tâche de
s'occuper des jeunes.

253
00:26:57,582 --> 00:27:00,244
Cela fera deux ou trois ans
devant leurs frères aînés

254
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
et les sœurs partent pour commencer
une famille à eux.

255
00:27:11,997 --> 00:27:15,125
Peu de prédateurs le feront
affrontez une loutre géante adulte

256
00:27:15,266 --> 00:27:19,327
mais les nourrissons peuvent être tués
surtout par le caïman.

257
00:27:41,660 --> 00:27:43,560
Installés en toute sécurité dans leur nouveau domicile

258
00:27:43,695 --> 00:27:47,461
les loutres resteront ici
jusqu'à ce que les eaux de crue se retirent.

259
00:27:54,906 --> 00:27:56,237
Au plus fort du déluge

260
00:27:56,374 --> 00:27:58,740
L'Amazonie est transformée.

261
00:27:59,344 --> 00:28:01,972
Un tout nouvel habitat
a été créé

262
00:28:02,113 --> 00:28:04,445
un monde aquatique qui peut se noyer
la forêt

263
00:28:04,582 --> 00:28:08,484
sur dix milles de chaque côté
du chenal principal du fleuve.

264
00:28:19,297 --> 00:28:20,855
Au plus fort de cette inondation

265
00:28:20,999 --> 00:28:26,562
les rivières engloutissent une cinquantaine incroyable
sept mille miles carrés de forêt

266
00:28:26,705 --> 00:28:29,230
une superficie de la taille de l’Angleterre.

267
00:28:33,378 --> 00:28:37,075
Les arbres peuvent rester dans l'eau
pendant six mois ou plus.

268
00:28:37,348 --> 00:28:40,010
Mais cette noyade est quelque chose
ça arrive chaque année

269
00:28:40,151 --> 00:28:42,984
et beaucoup transformeront le déluge
à leur avantage.

270
00:28:52,864 --> 00:28:56,800
Branches où se perchaient autrefois les oiseaux
abrite maintenant les poissons.

271
00:28:57,502 --> 00:29:00,266
Libéré des contraintes de la saison sèche
du lit de la rivière

272
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
ils se sont répandus dans la forêt.

273
00:29:03,441 --> 00:29:05,932
C'est leur saison d'abondance.

274
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
Les prédateurs suivent les poissons
dans la forêt

275
00:29:20,024 --> 00:29:22,515
mais maintenant c'est beaucoup plus difficile
pour qu'ils chassent.

276
00:29:22,727 --> 00:29:24,160
Leurs proies sont plus dispersées

277
00:29:24,295 --> 00:29:26,422
et avoir plus d'endroits où se cacher.

278
00:29:29,267 --> 00:29:33,829
Parmi les chasseurs figurent l'un des chasseurs d'Amazonie
animaux les plus remarquables.

279
00:29:37,142 --> 00:29:38,666
Le dauphin de Boto.

280
00:29:39,310 --> 00:29:41,710
Ce dauphin de rivière est presque aveugle

281
00:29:41,846 --> 00:29:45,543
mais l'eau ici est souvent si boueuse
que les yeux sont inutiles.

282
00:29:45,683 --> 00:29:49,244
Il se fraye un chemin à travers les branches
en utilisant un sonar.

283
00:29:50,722 --> 00:29:54,453
Contrairement à ses parents marins, il
a un cou très flexible

284
00:29:54,592 --> 00:29:59,120
pour qu'il puisse balayer sa tête sur le côté
sur le côté pour scruter l'eau devant moi

285
00:29:59,497 --> 00:30:01,522
et pour attraper du poisson.

286
00:30:21,719 --> 00:30:24,085
Parce qu'il y a tellement
végétation en décomposition

287
00:30:24,222 --> 00:30:27,988
l'eau dans la forêt inondée
est très pauvre en oxygène.

288
00:30:29,494 --> 00:30:32,088
Ce n'est pas un problème
pour un dauphin qui respire de l'air

289
00:30:32,230 --> 00:30:34,425
mais comment les poissons survivent-ils ici ?

290
00:30:37,435 --> 00:30:41,462
Le Pirarucu est le plus grand
poissons d'eau douce dans le monde.

291
00:30:42,473 --> 00:30:44,065
Il peut atteindre trois mètres

292
00:30:44,209 --> 00:30:47,542
et pèse près d'une centaine
et cinquante kilos.

293
00:30:50,281 --> 00:30:53,717
Comme le dauphin
ce géant doit respirer de l'air.

294
00:30:57,655 --> 00:30:58,485
Toutes les quelques minutes

295
00:30:58,623 --> 00:31:01,820
ça remonte à la surface
et prend une gorgée d'oxygène.

296
00:31:03,361 --> 00:31:06,125
Toutes sortes d'autres poissons
partager cette capacité.

297
00:31:09,901 --> 00:31:13,860
L'anguille électrique absorbe l'oxygène
à travers la muqueuse de sa bouche.

298
00:31:16,040 --> 00:31:17,735
Il agit comme un poumon.

299
00:31:20,345 --> 00:31:24,247
De nombreux poissons d'Amazonie ont un
concentration de globules rouges

300
00:31:24,382 --> 00:31:26,475
ce qui rend leurs branchies plus efficaces

301
00:31:26,618 --> 00:31:28,916
mais ils prennent aussi de l'air
de la surface.

302
00:31:35,860 --> 00:31:40,092
Une anguille des marais emprisonne de grandes bouffées d’air
dans sa gorge gonflée.

303
00:31:47,272 --> 00:31:48,762
Animaux qui vivent dans les arbres

304
00:31:48,907 --> 00:31:52,604
il faut aussi des compétences spéciales pour survivre
dans la forêt inondée

305
00:31:52,744 --> 00:31:54,575
comme savoir nager.

306
00:32:04,789 --> 00:32:08,190
La paresse et l'araignée peuvent sembler
des nageurs improbables

307
00:32:08,326 --> 00:32:11,090
mais leur propre forme de freestyle
c'est maintenant le meilleur moyen

308
00:32:11,229 --> 00:32:12,787
pour qu'ils se déplacent entre les arbres.

309
00:32:28,079 --> 00:32:31,810
Si tu ne sais pas nager, grimper ou voler
tu ne peux pas rester ici

310
00:32:32,717 --> 00:32:35,481
donc ce monde aquatique n'en a pas
des animaux forestiers habituels

311
00:32:35,620 --> 00:32:37,713
comme les cerfs ou les pécaris.

312
00:32:45,296 --> 00:32:46,854
Le paresseux n'est peut-être pas rapide

313
00:32:46,998 --> 00:32:49,398
mais c'est un bon nageur
et grimpeur.

314
00:33:01,245 --> 00:33:04,612
Les créatures les plus inattendues
prendre l'eau.

315
00:33:07,385 --> 00:33:10,912
Les fourmis de feu transforment même le déluge
à leur avantage.

316
00:33:13,057 --> 00:33:15,252
Quand leur sol forestier niche
sont noyés

317
00:33:15,393 --> 00:33:17,452
ils ont mis les voiles sur un radeau vivant

318
00:33:17,562 --> 00:33:20,622
formé à partir des leurs
des corps liés entre eux.

319
00:33:28,239 --> 00:33:29,501
Dérive avec le courant

320
00:33:29,640 --> 00:33:32,666
ils peuvent finir loin
de leur ancienne maison.

321
00:33:33,878 --> 00:33:36,745
Tout ce dont ils ont besoin pour une nouvelle colonie
est sur le radeau

322
00:33:36,881 --> 00:33:39,975
y compris la prochaine génération.

323
00:33:43,955 --> 00:33:46,287
Mais le voyage comporte ses aléas.

324
00:33:47,625 --> 00:33:49,525
Les fourmis de feu ont une piqûre douloureuse

325
00:33:49,660 --> 00:33:51,594
mais ça n'arrête pas le poisson
les enlever

326
00:33:51,729 --> 00:33:53,526
alors qu'ils dérivent à travers la forêt.

327
00:34:10,114 --> 00:34:13,277
Finalement, les fourmis du rafting
toucher terre.

328
00:34:14,986 --> 00:34:18,046
Cet arbre fournira un refuge
jusqu'à ce que les eaux tombent

329
00:34:18,189 --> 00:34:21,852
et ils peuvent revenir
une fois de plus sur le sol de la forêt.

330
00:34:26,697 --> 00:34:28,187
Si leurs œufs veulent survivre

331
00:34:28,332 --> 00:34:31,768
ils doivent trouver un abri
de la chaleur desséchante du soleil.

332
00:34:41,045 --> 00:34:44,071
Une fissure dans l'écorce
est un site de nidification parfait

333
00:34:46,684 --> 00:34:49,380
et l'arbre arrive
avec un approvisionnement alimentaire intégré.

334
00:34:50,788 --> 00:34:52,915
D'autres ont déjà trouvé refuge ici.

335
00:34:53,057 --> 00:34:56,185
Ils sont arrivés avant même
le déluge avait commencé.

336
00:35:02,733 --> 00:35:05,167
Le lézard a désormais de la concurrence.

337
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
Ces insectes sont tous
au menu des fourmis de feu

338
00:35:18,983 --> 00:35:21,645
mais ils semblent étrangement réticents à sauter.

339
00:35:27,358 --> 00:35:29,326
Ceux qui prennent le
plonger peut trouver

340
00:35:29,494 --> 00:35:32,827
qu'ils ont sauté
de la poêle dans le feu.

341
00:36:05,596 --> 00:36:07,996
Les poissons sont prompts à
profitez des insectes

342
00:36:08,132 --> 00:36:09,793
qui tombent à l'eau.

343
00:36:10,468 --> 00:36:12,561
Pour certains, comme le mètre-Iong Aruana

344
00:36:12,703 --> 00:36:14,864
ils représentent une grande partie de leur alimentation.

345
00:36:21,179 --> 00:36:23,079
Le poisson ne peut pas
j'ai mangé pendant des mois

346
00:36:23,214 --> 00:36:25,842
alors maintenant il est temps de grossir.

347
00:36:29,220 --> 00:36:32,018
Le vent et la pluie délogent
un approvisionnement constant en insectes

348
00:36:32,156 --> 00:36:34,454
de la canopée bondée au-dessus.

349
00:36:41,766 --> 00:36:43,961
Même si ce n'est pas le cas
en fait dans l'eau

350
00:36:44,101 --> 00:36:46,934
un insecte n’est peut-être toujours pas sans danger.

351
00:36:53,711 --> 00:36:57,306
Toutes sortes d'autres poissons
tirer le meilleur parti des aubaines.

352
00:36:59,150 --> 00:37:03,052
Les poissons-aiguilles naviguent à la surface
ramasser n'importe quoi de petit.

353
00:37:06,457 --> 00:37:08,152
Comme certains autres poissons d'Amazonie

354
00:37:08,292 --> 00:37:12,422
et les dauphins
ces petits poissons ont une origine marine.

355
00:37:15,299 --> 00:37:17,859
Ils passent la plupart de leur temps
près de la surface de l'eau

356
00:37:18,002 --> 00:37:19,469
chasser à vue.

357
00:37:20,037 --> 00:37:23,768
Ce profil mince peut aider à
camouflez-les.

358
00:37:34,118 --> 00:37:37,645
Leur long « bec » est idéal
pour saisir une proie.

359
00:37:42,293 --> 00:37:44,318
La montée des eaux déclenche un événement

360
00:37:44,495 --> 00:37:47,896
qui affectera la vie de presque
tout ce qui vit ici.

361
00:37:59,910 --> 00:38:03,471
C'est maintenant que les arbres
dans les fruits de la forêt inondée.

362
00:38:18,462 --> 00:38:21,898
De nombreux arbres dépendent des inondations pour
disperser leurs graines.

363
00:38:22,633 --> 00:38:23,998
Au moment où ils germent

364
00:38:24,135 --> 00:38:27,571
l'eau les aura emportés
loin de leur arbre parent.

365
00:38:29,040 --> 00:38:33,306
Mais dériver avec le courant n'est pas
c'est la seule façon pour les graines de voyager.

366
00:38:36,013 --> 00:38:37,640
Dans cet étrange nouveau monde

367
00:38:37,782 --> 00:38:41,013
certains arbres utilisent du poisson
pour disperser leur semence.

368
00:38:43,587 --> 00:38:45,817
Les poissons mangent la chair
une partie du fruit

369
00:38:45,956 --> 00:38:48,925
mais les graines dures passent
à travers leurs intestins, indemnes.

370
00:39:04,008 --> 00:39:06,033
C'est une bonne période pour le poisson.

371
00:39:06,177 --> 00:39:08,737
Ils se rassemblent partout où les fruits tombent.

372
00:39:11,248 --> 00:39:14,411
Et où il y a du poisson
il y a des pêcheurs.

373
00:39:27,765 --> 00:39:29,630
La plupart des oiseaux prédateurs ont disparu

374
00:39:29,767 --> 00:39:33,066
mais pas celui-ci
un petit héron vert.

375
00:39:50,554 --> 00:39:53,955
La plupart des mangeurs de fruits ont un égal
partenariat avec les arbres.

376
00:39:54,091 --> 00:39:56,889
Ils répandent leurs graines
en échange de nourriture.

377
00:40:01,599 --> 00:40:03,965
Mais certains poissons ne jouent pas
par les règles.

378
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
Ils mangent les graines

379
00:40:07,271 --> 00:40:11,139
les croquant et les détruisant
plutôt que de les disperser.

380
00:40:12,476 --> 00:40:17,573
Les Tambaqui ont un odorat puissant
pour les conduire aux arbres fruitiers.

381
00:40:24,622 --> 00:40:26,522
Ils ont aussi des mâchoires puissantes

382
00:40:26,657 --> 00:40:31,492
bien capable d'écraser les graines dures
comme ce supacaio aux allures de noix.

383
00:40:32,897 --> 00:40:36,333
Une petite partie de ce qu'ils mangent
jamais eu la chance de germer.

384
00:40:53,184 --> 00:40:56,278
L'inondation est aussi un bon moment
pour les Uakari.

385
00:41:00,224 --> 00:41:04,092
Ces singes vivent en liberté
groupes de trente à cinquante.

386
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
Ils descendent rarement au sol

387
00:41:08,666 --> 00:41:12,932
préférant voyager à travers la cime des arbres
à pas de géant élégants.

388
00:41:14,772 --> 00:41:16,330
Alors quand la forêt est inondée

389
00:41:16,507 --> 00:41:18,236
ils n'ont pas besoin de nager.

390
00:41:24,148 --> 00:41:27,515
Ces singes bizarres vivent
uniquement dans les forêts des plaines inondables

391
00:41:27,651 --> 00:41:31,052
où ils profitent pleinement
de la poussée de nouveaux fruits.

392
00:41:56,580 --> 00:41:59,549
La population locale appelle cela
'le singe anglais'.

393
00:41:59,850 --> 00:42:03,286
Son visage rouge leur rappelle
d'un homme blanc qui boit du gin

394
00:42:03,487 --> 00:42:05,614
qui est resté trop longtemps au soleil.

395
00:42:05,890 --> 00:42:08,450
En fait
le visage rouge est un signal sexuel

396
00:42:08,526 --> 00:42:11,359
un signe de puissance et de bonne santé.

397
00:42:14,331 --> 00:42:16,231
Les Uakaris sont l'un des rares singes

398
00:42:16,367 --> 00:42:19,530
qui vivent dans cette forêt riveraine
toute l'année

399
00:42:19,670 --> 00:42:22,867
survivant sur les feuilles et les fruits non mûrs.

400
00:42:23,207 --> 00:42:24,299
Avec leurs fortes mâchoires

401
00:42:24,508 --> 00:42:28,069
ils peuvent s'attaquer à la nourriture
ce serait trop dur pour les autres animaux.

402
00:42:34,418 --> 00:42:38,377
L'inondation saisonnière de la forêt
ne laisse rien intact.

403
00:42:38,556 --> 00:42:42,185
Tout ce qui vit ici doit s'adapter...
ou passer à autre chose.

404
00:42:42,826 --> 00:42:46,159
Remarquablement
les gens restent ici toute l’année.

405
00:42:46,297 --> 00:42:49,130
Leurs maisons sont construites sur pilotis
ou des radeaux

406
00:42:49,266 --> 00:42:51,029
pour les élever au-dessus du déluge

407
00:42:51,168 --> 00:42:53,193
tout comme leurs coups de poulet.

408
00:43:09,186 --> 00:43:11,017
Arroser les plantes peut être facile

409
00:43:11,155 --> 00:43:15,285
mais une plate-forme flottante est désormais la
seul endroit pour cultiver des légumes.

410
00:43:16,093 --> 00:43:17,720
C’est une période difficile.

411
00:43:17,861 --> 00:43:19,852
La plupart des gens dépendent du poisson

412
00:43:19,997 --> 00:43:23,330
mais les bancs de la saison sèche
sont dispersés dans la forêt

413
00:43:23,500 --> 00:43:25,661
et donc plus difficile à attraper.

414
00:43:29,306 --> 00:43:32,673
Toutes sortes de prédateurs
traversent une période difficile.

415
00:43:33,277 --> 00:43:38,874
Même les chasseurs redoutables comme les piranhas le sont
réduit à récupérer les restes.

416
00:43:43,020 --> 00:43:44,715
De tous les poissons d'Amazonie

417
00:43:44,855 --> 00:43:47,949
ceux-ci ont la réputation la plus notoire.

418
00:43:48,926 --> 00:43:51,656
Ils pourraient déshabiller un poulet pour
l'os en quelques secondes

419
00:43:51,795 --> 00:43:54,355
si c'était négligent
assez pour tomber dedans.

420
00:44:09,179 --> 00:44:11,773
Vivre sur l'eau
présente certains avantages

421
00:44:11,915 --> 00:44:13,746
au moins pour les enfants

422
00:44:13,884 --> 00:44:15,078
même si la plupart d'entre nous ne le feraient pas

423
00:44:15,219 --> 00:44:17,517
Je veux des piranhas dans notre piscine.

424
00:44:20,991 --> 00:44:21,685
En fait

425
00:44:21,825 --> 00:44:24,521
leur réputation féroce
est immérité.

426
00:44:24,662 --> 00:44:26,027
Uniquement en saison sèche

427
00:44:26,163 --> 00:44:28,461
quand ils sont concentrés
dans les piscines enclavées

428
00:44:28,599 --> 00:44:30,294
sont-ils vraiment dangereux

429
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Donc pour l'instant, vous pouvez nager en toute sécurité.

430
00:45:27,391 --> 00:45:29,154
Les gens peuvent vivre sans terre ferme

431
00:45:29,293 --> 00:45:32,660
au moins pendant un moment
mais les loutres ne le peuvent pas.

432
00:45:33,230 --> 00:45:36,927
Ils ont besoin d'une tanière sèche pour dormir
et élèvent leurs petits.

433
00:45:38,102 --> 00:45:40,229
Ils sont maintenant
au fond de la forêt inondée

434
00:45:40,370 --> 00:45:42,270
bien loin de la rivière ouverte

435
00:45:42,406 --> 00:45:44,897
chasser le poisson caché dans les arbres.

436
00:45:48,345 --> 00:45:51,212
Les temps faciles de la saison sèche
il est peut-être parti

437
00:45:51,348 --> 00:45:54,476
mais les loutres sont des prédateurs suprêmes.

438
00:46:00,958 --> 00:46:03,426
Leurs pattes palmées et leur queue en forme de pagaie

439
00:46:03,527 --> 00:46:08,464
leur force et leur agilité en font un
convient même aux poissons les plus insaisissables.

440
00:46:40,497 --> 00:46:43,591
Si les poissons ont du mal à
échapper à une loutre chassant seule

441
00:46:43,734 --> 00:46:47,534
ils sont encore moins capables de s'en sortir
quand ils chassent en meute.

442
00:46:52,776 --> 00:46:54,676
Souvent, toute la famille pêche ensemble

443
00:46:54,812 --> 00:46:57,144
conduisant leurs proies dans un banc étroit

444
00:46:57,281 --> 00:46:59,306
ou les piéger contre une banque.

445
00:47:07,591 --> 00:47:09,115
Les récompenses de la pêche communautaire

446
00:47:09,259 --> 00:47:12,490
sont l'un des avantages les plus importants
de la vie de famille.

447
00:47:21,605 --> 00:47:22,765
Au fil des mois à venir

448
00:47:22,906 --> 00:47:25,966
les eaux de crue s'écouleront lentement
de la forêt.

449
00:47:26,310 --> 00:47:29,279
Les rivières seront à nouveau
être confinés à leurs chaînes

450
00:47:29,479 --> 00:47:32,778
et les loutres reviendront à
leurs tanières de saison sèche.

451
00:47:38,956 --> 00:47:42,448
Les loutres géantes sont un indicateur
d'une rivière saine.

452
00:47:42,559 --> 00:47:44,891
Seulement là où ils en ont en abondance
approvisionnement en poisson

453
00:47:45,028 --> 00:47:48,191
et peut vivre tranquillement
ils survivent.

454
00:47:55,639 --> 00:47:59,075
De nombreuses menaces pèsent sur le monde
derniers endroits sauvages

455
00:47:59,209 --> 00:48:02,872
mais l'ampleur de l'Amazonie
pourrait être son salut.

456
00:48:03,013 --> 00:48:07,541
C'est beaucoup trop puissant pour être contrôlé
barrage ou détournement.

457
00:48:10,153 --> 00:48:12,678
L'inondation annuelle massive
en fait une maison hostile

458
00:48:12,823 --> 00:48:15,087
pour tout le monde sauf quelques personnes

459
00:48:15,225 --> 00:48:20,720
et signifie ce désert aquatique
peut toujours rester indompté.